Eilen

• 24.11.2014 13:45

Kielen varassa on elämä ja kuolema – niin kuin kieltä vaalit, niin korjaat hedelmää.

Sananlaskujen kirja 18: 21

Tänään

Kirsi valitteli suomen kirjakielen niukkutta. Suomen kielessä esimerkiksi Jumalan palvominen, seuraaminen ja kunnioittaminen tai Hänen tahtonsa noudattaminen oli usein käännetty pelkäksi pelkäämiseksi, vaikka alkukieli tarjosi useampia sivumerkityksiä.

Leena Kirstinän kirjasta Kirsi Kunnas – sateessa ja tuulessa. WSOY 2014

Iankaikkisesti

Jos sinulla ei ole täysin pitävää otetta äidinkielestäsi, jäävät muutkin kielet sinulle vieraiksi.

George Bernard Shaw (1856–1950)