Epäjumala tarpeillaan
Päätoimittaja Pauli Juusela otaksui (VL 26.3.) kirjailija Jaakko Heinimäen ottaneen vapauksia kirjoittaessaan epäjumala Baalin kakkahädästä.
Nykyisin käytössä olevassa kirkkoraamatussa Ensimmäisen Kuninkaiden kirjan 18. luvussa kirjoitetaan seuraavasti: "– – mutta hänellä taitaa olla kiireitä. Jospa hän on pistäytynyt tarpeilleen, vai olisiko hän matkoilla?"
Vanhemmassa käännöksessä tämä kohta on "– – jospa hänellä on jotakin toimittamista".
Nykyisen käännöksen mukaan saattaisi siis olla hyvinkin oikein kirjoittaa myös kakkahätä. Mikä lienee alkuperäinen termi?
Jaa tämä artikkeli: