Tutkija Jaana Mellasen henkiin herättämä 1600-luvun helsinkiläiskarja osaa nyt äännellä myös englanniksi.
Helsingin alle nyt myös englanniksi
Helsingin kaupunginmuseo on julkaissut kahdesti palkitun ja lukijoiden suosiman, tutkija Jaana Mellasen piirtämän ja kirjoittaman Helsinki Helsingin alla -sarjakuva-albumin englanninkielisenä laitoksena.
Digging around in Helsinki’s Past -nimen saanut teos tarjoaa nyt myös ulkomaisille lukijoille eloisan ja havainnollisen retken tuntemattomaan Helsinkiin, Ruotsin ajan pikkukaupunkiin, joka kätkeytyy ydinkeskustan uumeniin.
Piirrokset johdattavat kaupunginmuseon arkeologin jäljissä vierailulle 1600-1700-luvun helsinkiläistaloihin, pihoille ja ryytimaille.
Sarjakuvien lisäksi albumissa on runsaasti valokuvia ja yleistajuista tietoa Helsingin keskustan arkeologisista tutkimuksista.
Teoksen on kääntänyt ryhmä Helsingin yliopiston englannin kielen opiskelijoita lehtori John Caltonin johdolla.
Digging around in Helsinki ’s Past Urban archaeology in cartoons. ISBN 978-952-223-315-8. 42 sivua. Hinta 20 e. Kirjaa saa Museokaupasta, Sofiankatu 4.
Jaa tämä artikkeli: