Mirja Saksa. Kuva: Jukka Granström
Jumalan työtoverina Etiopiassa
Tuomiokirkkoseurakunnan nimikkolähetti Mirja Saksa vietti kolmekymmentä vuotta Etiopiassa, jossa hän oli mukana luomasssa kokonaan uutta kirjakieltä. Käännöstyö vaati kehitysmaaolosuhteissa melkoista kärsivällisyyttä.
”Alkuaikoina työtä tehtiin kirjoituskoneilla. Ensimmäiset tietokoneemme olivat niin alkeellisia, että sähkökatkos vei tekstin palasia mennessään.”
Sähkökatkoja tuli päiväsaikaan usein, kun ihmisten arkiaskareet kuormittivat puutteellista sähköverkkoa.
”Ainoa varma keino oli työskennellä aamuyöstä, jolloin juuri kukaan ei käyttänyt sähköä. Tulin monta kertaa toimistolle pilkkopimeässä kuunnellen läheisissä pensaissa piileskelevien hyeenoiden ulvontaa.”
Lue koko juttu näköislehdestä.
Jaa tämä artikkeli: