Kolumni: Kohtaamisia
Luin tänään palautteen, jonka ystävällinen katsoja lähetti viittomakielelle tulkatun esityksen jälkeen. Kirjoittaja kiitti esityksestä, hyvin harjoitellusta ja keskittyneestä tulkkauksesta ja, mikä itselleni nousi tärkeimmäksi, huomioi erityisesti toisen kulttuurin kunnioittamisen. Pienet asiat, eleet, olivat olleet tärkeitä. Se, että osasimme esittäytyessämme roolihenkilöidemme viittomat ja että osasimme taputtaa viittoen, mekin, esityksen päättyessä. Kiinnostuksen osoitus sai suuremman merkityksen.
Esityksen aikana niin katsomosta kuin kanssaesiintyjistäkin oli hienoa tuntea käsin kosketeltava yhtenäisyys. Meitä saattoi olla teoriassa kahden kulttuurin väkeä samassa tilassa, mutta yhdessä esityksen jakaminen, hetkessä ja tilanteessa oleminen, keskittyminen samaan asiaan, teki meistä yhtenäisen porukan. Ei ollut enää rajaa yksien ja joittenkin toisien välillä. Ei oikeastaan esiintyjien eikä katsojienkaan välillä. Oltiin ihan aidosti me.
Yhteenkuuluvaisuuden tunne, yhteisöllisen kokemuksen mahdollisuus ja tärkeys, ovat viisaasti meissä sisään rakennettuna. Kun ottaa ja altistaa itsensä kohtaamaan jotakin erilaiseksi luulemaansa, saakin lahjaksi kokemuksen yhtenäisyydestä. Siinä kun osaisi ja muistaisi olla rohkea, voisi sanoa oppineensa elämästä jotakin. Ja sitäkin voi harjoitella. Heittäytyä juttusille vieruskaverin kanssa bussissa, katsoa silmiin kaupan kassalla, vähän hymyilläkin. Voi vaikka päättää sitkeästi tervehtiä naapureitaan joka ikisen kerran, vaikka odotettavissa ei olisi kuin närkästyneitä mulkaisuja. Joskus se yrmein, ujoin tai kiireisinkin ottaa ja yllättää.
Muusikoille olen kyllä salaa kateellinen heidän käytössään olevasta universaalista kielestä, mahdollisuudesta olla aidossa vuorovaikutuksessa ilman välttämätöntä tarvetta osata minkään valtakunnan aakkosiin perustuvaa yhteistä kielellistä ilmaisutapaa.
Onneksi toisen kohtaamiseen ei tarvitse olla minkään sortin ammattilainen. Riittää, kun muutkin kiinnostavat kuin Minä Itse.
Kirjoittaja on teatterinjohtaja ja perheenäiti.
anna@kokoteatteri.fi
Jaa tämä artikkeli: