Kolumni: Kyläilyt maahanmuuttajaperheissä opettavat paljon

Aina ei tarvitse mennä ulkomaille oppiakseen toisista kulttuureista. Joskus Pukinmäkikin riittää.

• 17.11.2016 09:40
• Riina Katajavuori

Kamusta!

Se on tagalogin kieltä ja tarkoittaa moi. Tagalogia puhutaan Filippiineillä, tuossa 7 000 saaren muodostamassa valtiossa.

Filippiineillä on 108 miljoonaa asukasta, joten puhutaan siellä muitakin kieliä.

Teen lastenkirjaa Mennään jo naapuriin Helsingin seudun maahanmuuttajaperheistä. Olen kuvittaja Salla Savolaisen kanssa saanut viime aikoina kyläillä monessa kodissa.

Olen oppinut paljon. Intiassa vauvojen tukka leikataan melkein heti, ja vauvojen kehoa hierotaan manteliöljyllä. Syyriassa taloja on rakennettu basaltista, mikä on vulkaanista mustaa kiveä. Marokkolaismies katsoo aina joulukuun kuudentena tv:stä Tuntemattoman sotilaan.

Olen tutustunut Pukinmäessä ghanalaiseen heimokuninkaaseen ja oppinut hänen murrosikäisiltä pojiltaan, että ghanalaisten kundien tanssiryhmä Allo Dancers on kova juttu (katsokaa YouTubesta näitä verkkarihousuisia, kontin katolla tanssivia street smart -jäbiä!).

Olen kuullut akaasiapuusta, joka taifuunissa kaatui seitsenhenkisen filippiiniläisperheen pikku talon päälle. Olen tavannut lapsia, jotka pääsivät Suomeen vasta vuosia vanhempiensa jälkeen.

Olen syönyt marokkolaisen juhla-aterian, syyrialaista Ylösalaisin-nimistä ruokaa, kreikkalaisia ruusuvedellä maustettuja palleroita, juonut kyläpaikoissa minttuteetä, Juissia, viiniä ja vettä.

Olen miettinyt maahanmuuttaja-sanaa. Mamu-käsite ei kuulemma ole maahanmuuttajien suosiossa. Puhuisinko ulkomaalaisperheistä?

Mutta osa on asunut täällä toistakymmentä vuotta, moni perheiden lapsista on syntynyt Suomessa. Maahanmuuttaja ei useinkaan ole muuttanut pisteestä A pisteeseen B. Kreikkalais-brasilialainen perhe on asunut Skotlannissa, Kreikassa, Brasiliassa ja Suomessa. Syyrialaisperhe tuli Qatarista, vaimon suku on venäläistä. Marokkolaismiehen suku on hujan hajan maailmalla.

Perheissä vallitsee kielten rikas sekamelska. Minulle on piirretty kaavioita kielistä, joita eri perheenjäsenet puhuvat toisilleen. Eräässä perheessä oli sääntö: koiralle puhutaan ainoastaan portugalia.

Kirjoittaja on kirjailija ja runoilija.

riina.katajavuori@gmail.com