Räps. Netissä on satoja japanilaisten Helsinki-kuvia.
Shashin o totte – ota kuva!
Iloinen japanilaisturisti kaulallaan kallis kamera. Sympaattinen näky on kaikille tuttu. Joskus japanilaisilla on kaulassaan kalustoa, joka Suomessa maksaa neljätuhatta euroa.
Kesällä seurasin japanilaista turistiseuruetta Soutustadionin lähettyvillä. Kukin vuorollaan kävi poseeraamassa samalla kivellä, taustanaan purjeveneitä.
Kamerat me näemme, mutta olemmeko milloinkaan nähneet, millaisia kuvia japanilaisturistit Helsingistä ottavat?
Panin Google-kääntäjään sanat Helsinki, matka ja kuvat. Ruudulle lävähti 748 000 japaninkielistä hakutulosta. Satamäärin kuvia, Helsinkiä nousevan auringon perspektiivistä.
Useissa matkablogeissa on lentokentän matkalaukkuhihnalta lähtien kuvadokumenttia tunti tunnilta. Google kääntää tekstit tankerosuomeksi, josta käyvät ilmi arvostuksen kohteet: muumi, Iittala, Aarikka...
Opin, että Helsingin varsinainen maamerkki ei ole yksin Tuomiokirkko, sillä yhtä tärkeä on ”kukkulalla sijaitseva Uspenskin katedraali”. ”Paikka tuntui pyhältä”, kirjoittaa muuan turisti.
Tänne on tehty jopa häämatkoja. Hätkähdän lähikuvia ruokakaupan hyllyistä, muoviin pakatuista sushi-annoksista, Aalto-maljakoista ja ruokalautasista. Yhdessä kuvassa on kassahihnalle levitetyt ostokset: kymmenen pientä nestesaippuapulloa ja kaksi Fazerin suklaapatukkaa. Ihmisiä näkyy vain harvoin.
Latasin kuvia tutkiakseni ”file infosta” niin sanottua metadataa. Siitä pitäisi näkyä kameran tyyppi ja kuvausasetukset. Useimmista kuvista tiedot ovat höyläytyneet pois.
Mutta pikseleistäkin näkee, että vain harva kalliilla kameralla kuvannut on ladannut JPG:nsä nettiin. Etupäässä blogeissa on pikkupokkarilla tai kännykkäkameralla näpättyjä ruutuja.
Jatkossa japanilaiset voivat pyytää meitä suomalaisia omalla äidinkielellään ottamaan kimppakuvan. Pyyntö ”Voisitko ystävällisesti ottaa kuvan” on japaniksi ”Shashin o totte kudasai” .
Juhani Huttunen
Jaa tämä artikkeli: