Sydäntä ja voimaa
”Sanonko, että ’eräs nainen ja hänen lapsensa kuolivat turhaan, koska en osannut pelastaa hänen henkeään’? Vai ’eräs äiti ja hänen lapsensa kuolivat turhaan, koska kopea ja köyhtynyt aviomies haetutti minut liian myöhään’?”
Itseoppinut kätilö Patience Murphy pakenee menneisyyttään maaseudulle, Hope Riverin kaivoskylään. Hän auttaa köyhistä köyhimpiä, niitä, joita lääkärit eivät, niitä, jotka eivät pysty maksamaan. Syrjäseudulla elää myös rotuerottelu.
Romaanihenkilön päiväkirjamerkinnät tutustuttavat lukijan perheisiin ja synnytyksiin, onnellisiin ja onnettomiin kohtaloihin. Neuvottomuus vaivaa kätilöä, mutta Synnytysopin, itseironian ja vanhemman kollegan avulla mennään. Patiencea tarvitaan. Hän ei voi luovuttaa. Steriilit hansikkaat ja puustetoskooppi käteen vain.
Elämänusko, valo ja huumori pilkahtelevat Patricia Harmanin tekstissä tämän tästä, ja synkimmästäkin syöveristä noustaan. Maailma tarvitsee tarinoita hyvyydestä ja elämänuskosta. Tämä on semmoinen. Suomentajalle plussaa tuttujen spirituaalikäännösten löytämisestä.
Pälvi Ahoinpelto
Patricia Harman: Hope Riverin kätilö. Suomentanut Sari Karhulahti. Bazar 2014.
Jaa tämä artikkeli: