Raamatut näyttelyssä
Helsingin tuomiokirkon kryptassa on nyt esillä Raamattuja ja muuta kristillistä kirjallisuutta eri puolilta maailmaa yli sadan vuoden ajalta. Kyseessä on Kullekin hänen omalla kielellään -näyttely, joka liittyy Suomen Lähetysseuran 150-vuotisjuhlaan.
Raamatun kääntäminen on ollut olennainen osa Lähetysseuran työtä koko sen toiminnan ajan. Jo ensimmäisten lähetystyöntekijöiden joukossa lähtenyt Martti Rautanen käänsi Raamattua ndongan kielelle 1800-luvulla Ambomaalla.
Namibian lisäksi Suomen Lähetysseuran työntekijät ovat kääntäneet Raamattua Angolassa, Etiopiassa, Papua-Uudessa-Guineassa, Senegalissa ja Thaimaassa. Raamatunkäännöstyö liittyy kiinteästi julistus- ja seurakuntatyöhön, sillä luterilaisen perinteen mukaan, jokaisen täytyy saada kuulla Jumalan sana omalla kielellään.
Joskus raamatunkääntäjät joutuvat laatimaan kielelle aakkoset ennen kuin pääsevät kääntämään tekstejä. Monissa maissa luku- ja kirjoitustaidon opettaminen kulkee käsi kädessä käännöstyön kanssa.
Raamatunkäännöstyötä esitellään Aikamme agricolat Senegalissa -työpajoissa. Niissä Vanhaa testamenttia pulaarin kielelle kääntävä Marko Hanslian kertoo, millaista kääntäminen on käytännössä.
Kryptassa kaikuvat myös virret eri puolilta maailmaa. Maanantaina 19.1. Thaimaan evankelisluterilaisen kirkon piispa Visanukorn Upama julkistaa ensimmäisen thaimaalaisen virsikirjan. Virsien tekijät Ruth ja Inchai Srisuwan sekä Ranat Aek -yhtye esittävät uuden virsikirjan lauluja.
Muusikko Jaakko Löytty on puolestaan ollut laatimassa Senegalin luterilaisen kirkon ensimmäistä virsikirjaa 1990-luvulla. Laulut kumpuavat ennen kaikkea sereerien rikkaasta musiikkiperinteestä. Niitä kuullaan tiistaina 27.1.
Suomalaisiakaan lauluja ja virsiä ei ole unohdettu. Tuomiokirkkoseurakunnan kappalainen Suvi-Päivi Koski laulattaa yleisöä useampana iltana ja kertoo virsien taustoista.
Oheisohjelma löytyy osoitteesta www.mission.fi/juhlavuosi/tapahtumat.
Kullekin hänen omalla kielellään -näyttely Helsingin tuomiokirkon kryptassa, Kirkkokatu 18, on avoinna 29.1. saakka ma–pe klo 13–18 ja la–su klo 12–15. Vapaa pääsy.
Jaa tämä artikkeli: