Pakistanilaissyntyinen Kamila Shamsie kuljettaa lukijaa kulttuurista toiseen.
Vihan hedelmät
Kamila Shamsie: Poltetut varjot. Gummerus 2010.
Pakistanilaissyntyisen Kamila Shamsien Poltetut varjot on muhkea ja runsas romaani, juuri sellainen tiiliskivi, jonka henkilöiden seurassa mielellään viettää muutaman illan. Omapäisen ja mutkattoman selviytyjä-päähenkilön Hiroko Tanakan kanssa sekä viihtyy että liikuttuu.
Nagasakiin pudotettu atomipommi riistää Hirokolta isän ja sulhasen ja merkitsee hänet loppuiäksi paloarvilla. Arpiakin julmempi kohtalo on eloonjääneen uhrin leima ja sääli, joka tekee hänestä ulkopuolisen omassa yhteisössään.
Shamsie kuljettaa vaivattomasti lukijan Hirokon mukana kulttuurista toiseen ja hallitsee myös lähes kuudenkymmenen vuoden aikajänteen. Hiroko hylkää Japanin ja jalostaa omaa ulkopuolisuuttaan siirtymällä vieraalta maalta toiselle.
Ensimmäinen pysähdyspaikka on vuoden 1947 Intia, josta brittihallinto on vetäytymässä ja jossa Hiroko löytää uuden rakkauden. Sen jälkeen tapahtumat siirtyvät 1980-luvun Pakistaniin ja sieltä uuden vuosituhannen alkuun, WTC-iskujen jälkeiseen New Yorkiin ja Afganistaniin.
Vaikka Hiroko on pysyvästi erilainen, hän ei ole irrallinen tai yksinäinen. Romaanin tukirakenteita ovat kulttuurierot ylittävä rakkaus ja kahden hyvin erilaisen naisen epätodennäköinen, elinikäinen ystävyys. Niiden päälle heittää varjonsa todellisuus, jossa kulttuurierot ovat epäluulojen, pelon ja väkivallan lähde. Vihan ja ennakkoluulojen laukaisemat virhearviot — kaipa myös atomipommia voi sellaiseksi kutsua — vievät kerran toisensa jälkeen Hirokolta hänen rakkaimpansa.
Jaa tämä artikkeli: