Emil Anton toivoo, että yhä useampi suomalainen löytäisi aramean kielen.
Jeesuksen äidinkieli elää edelleen – arameaa opiskellaan Suomessakin, ja jopa Peppi Pitkätossu löytyy nyt arameankielisenä
Miltä tuntuisi lukea Isä meidän -rukous samalla kielellä, jolla Jeesus sitä todennäköisesti rukoili? Tai päästä lukemaan Peppi Pitkätossun seikkailuja tuolla tuhansia vuosia vanhalla kielellä?
Emil Anton on teologian tohtori ja monen kielen taitaja, joka tahtoo nyt opettaa arameaa suomalaisille. Hän on opastanut halukkaita aramean alkeisiin muun muassa Hämeenkylän seurakunnassa.
Aramean kieltä on puhuttu yhtäjaksoisesti noin kolmen tuhannen vuoden ajan, ja se oli Jeesuksen äidinkieli.
Joillekin on saattanut jäädä mieleen Mel Gibsonin ohjaama, suurta kohua herättänyt elokuva The Passion of the Christ, jossa Jeesus, hänen opetuslapsensa ja muut alueen asukkaat puhuvat arameaa. Näin siksi, että Gibson halusi elokuvaan mahdollisimman autenttisen kielen.
Aramean puhujia ja opiskelijoita löytyy ympäri maailman
Aramea on länsiseemiläinen kieli ja melko läheistä sukua heprealle ja arabialle. Kielellä on pitkä historia ja lukuisia murteita. Antonin opettamasta kristillisestä arameastakin on useita eri kielimuotoja.
– Kristillisen aramean puhujia on satoja tuhansia Syyriassa, Irakissa, Turkissa ja Iranissa, mutta myös ja ennen kaikkea maissa, jonne arameanpuhujat ovat muuttaneet – Yhdysvalloissa, Saksassa, Hollannissa ja Ruotsissa. Suomessakin on satoja kaldealais- ja assyrialaiskristittyjä, jotka puhuvat äidinkielenään nykyarameaa, Emil Anton kertoo.
Emil Anton on ehtinyt opastaa halukkaita aramean alkeisiin niin kotikaupungissaan Vantaalla kuin Helsingissä ja Kuopiossakin.
Hän on nyt opiskellut muutaman ystävänsä kanssa kristillistä arameaa seitsemän vuoden ajan.
Oman opiskelun aikana Antonille heräsi ajatus, että kiehtovaa perinnettä voisi jakaa laajemminkin.
– Pidin ensimmäisen Aramean alkeet -kurssin Suomen teologisessa instituutissa alkuvuodesta. Kurssitallenteet löytyvät YouTubesta, ja niille on kertynyt katsojia jo sadoittain, Anton kertoo.
Tämän jälkeen Anton on ehtinyt opastaa aramean alkeisiin niin kotikaupungissaan Vantaalla kuin Helsingissä ja Kuopiossakin.
Alkeiskurssilla ei ehditä tekemään kenestäkään sujuvaa aramean puhujaa. Tarkoitus on antaa opiskelijoille johdanto kieleen, oppia tunnistamaan aakkoset ja käydä läpi Isä meidän -rukous. Oppikirjavinkeillä osallistujat voivat jatkaa opiskelua itsenäisesti.
– Ystävieni kanssa meillä on myös lukupiiri, johon voi liittyä ikään kuin jatkokurssille, Anton sanoo.
Peppi Pitkätossu seikkailee myös arameaksi
Krstillinen aramea on seemiläisistä kielistä kieliopillisesti helpoin oppia. Emil Anton toivookin, että yhä useampi suomalainen löytäisi tämän elävän, mutta Suomessa vähemmän tunnetun kristillisen perinteen. Viime vuosina Anton on myös järjestänyt matkoja arameankielisten kristittyjen yhteisöihin. Matkoja on tarkoitus jatkaa ensi vuonna.
Vastikään käännetty Peppi Pitkätossu on Emil Antonin ensimmäinen kokonaan arameaksi lukema kirja.
– Jos kiinnostus herää, aramean alkeiskurssin tai työpajan voi järjestää lähes missä tahansa seurakunnassa, järjestössä tai yhteisössä, Anton sanoo.
Ja aramean kieli todella elää muuallakin kuin Lähi-idässä – meillä Pohjolassakin, sillä Ruotsi ja siellä erityisesti Södertälje on tällä hetkellä yksi arameaa puhuvien kristittyjen ydinpaikkoja. Siellä on panostettu myös aramean kirjoittamiseen.
– Ruotsissa on arameankielisiä TV-kanavia ja kansalaisjärjestöjä, joten on ymmärrettävää, että lapsille on haluttu kääntää myös kulttuurisesti tärkeän Peppi Pitkätossun seikkailut arameaksi.
– Samalla se on aika hauskaa. Se on ensimmäinen kirja, jonka olen lukenut kokonaan arameaksi. En tosin paljoa ymmärtänyt, mutta tulipahan luettua, Anton sanoo.
Jaa tämä artikkeli:
Toimitus suosittelee
Piispa Jari Jolkkonen puhui Jeesus-dokumentin kuvauksissa autuaista rauhantekijöistä – samalla taivaalla jylisivät Israelin hävittäjät
AjankohtaistaYlellä alkaa hiljaisella viikolla kolmiosainen dokumenttisarja Jeesuksesta. Sen tekijä, Kuopion piispa Jari Jolkkonen, on kirjoittanut myös sarjaan pohjautuvan kirjan.
